COPINE
| title | COPINE |
| subtitle | Corpus de Peticiones en Interacciones Naturalizadas en Español (Corpus de Requêtes dans des Interactions Naturalisées en Espagnol) |
| creator(s) | Aurélie Marsily |
| research center(s) | Valibel – Discours et Variation |
| short description | Corpus de requêtes en espagnol par des étudiants natifs et par des étudiants francophones en espagnol, par écrit et à l'oral, dans un contexte académique. |
| description | Il s'agit de requêtes collectées 1) à l'oral dans des interactions naturalisées 2) à l'écrit via un Discourse Completion Task et 3) via un questionnaire de croyances d'usage. Elles sont produites par 60 étudiants universitaires francophones en espagnol ainsi que par 60 étudiants universitaires espagnols, envers un professeur. La méthode utilisée pour les interactions naturalisées, basée sur celle de Tran (2006), favorise la collecte de données naturalisées et spontanées. |
| type(s) | written, oral, video, learners, natives |
| language(s) | Spanish |
| format(s) | Microsoft Word (.docx), .mp3, .wmv, Microsoft Excel (.xlsx) |
| corpus size | ca. 40 Go |
| date | 2017 |
| keywords | requêtes, espagnol, pragmatique |
| smallest annotation unit | Phrase |
| contributor(s) | Barbara De Cock |
| description languages | Spanish |
| contact | Aurélie Marsily <aurelie.marsily@uclouvain.be>; Barbara De Cock <barbara.decock@uclouvain.be> |
| corpus reference | Marsily, A. (2017) COPINE. Corpus de Peticiones en Interacciones Naturalizadas en Español. Louvain-la-Neuve: UCLouvain. |